هذا الكتاب عبارة عن مجموعة مقالات تناول فيها المؤلف عبدالفتاح كيليطو الصراع المستعر بين اللغات المختلفة، وقد سلط الضوء على صراع اللغة العربية مع اللغات الاخرى في أراضيها وأن الأمر ليس جديدًا أبدًا، بل كان موجودًا من القرن الثاني عشر. وقد يكون هذا الكتاب شرفة تفتتح الرؤية على مؤلّفين يتجاورون ويتحاورون، من ابن المقفّع إلى بارت، ومن المسعودي حتّى اليوسي، ومن الحريري حتّى پيريك. وهم في أثناء ذلك يعرضون نصوصاً وأسئلة تشير إلى منافذ ومجازات تفضي إلى شرفات أخرى. فالقراءة هي أشبه برحلة اكتشاف لشرفات بعدها شرفات، ربّما بحثاً عن الشّرفة الأخيرة، ذات الأسئلة الحائرة: شرفة ابن رشد