دُعيت منشورات المتوسط لتكون الناشر العربي الشريك في انتاج هذا الكتاب الذي سيصدر باللغات: الإنكليزية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والأندونيسية والباسكية والعربية في آن واحد، بالتزامن مع الدورة الـ 15 لأهم حدث فني عالمي للفن المعاصر وهو دوكومنتا، والذي يقام كل خمس سنوات مرة واحدة في مدينة كاسل الألمانية.
لومبونغ كلمة إندونيسية تعني (حظيرة أَرُزّ) تتمثل فيها جميع جوانب العمل الجماعي المجتمعي. وتشكل مورداً جماعياً قائماً على مبدأ المشاركة. ويرتبط بهذا المفهوم سلسلة من القيم أهمها الشفافية، والمحلية، والاستقلال، وحس الفكاهة: هذه هي الأدوات المستخدمة لتنظيم حدث (documenta fifteen) هذا. لا تقتصر لومبونغ على الموضوع أو المفهوم الذي يتم تنظيم الحدث على أساسه وحسب، بل هي أيضاً عبارة عن ممارسة؛ عن طريقة للقيام بالأشياء، عن موقف مشترك معدي من شأنه أن يبث الحياة في هذا الحدث. هذا الكتاب يستخدم الأدب والسرد الأدبي للوصول إلى هذا الهدف. تقول الفيلسوفة المختصة بالأنثروبولوجيا متعددة الأنواع دونا هاراواي: “إننا بحاجة إلى سرديات تساعدنا على تخيل عوالم ذات معنى أكبر”. هنا إذاً، نصوص أدبية، كتبها مؤلفون يشتغلون على أي كلمة تستخدم في بلادهم للحديث عن النزعة الجماعية.