يضم هذا الكتاب مختارات القصص القصيرة المترجمة التي جلبتها مجلة العربي من مختلف الثقافات واللغات غير العربية، وسافحت بها أعين قراء مجلة العربي على مدى العشرين عاما السابقة. وتكمن أهمية الكتاب الحالي في كونه يفتح نوافذ القراءة بالعربية على الشعوب غير العربية، فالقصة القصيرة تعتبر من أكثر النصوص تركيزا وتكثيفا للمشاعر الإنسانية التي تجسد رؤية محددة للحياة، من خلال عين ثاقبة لكاتب محدد، يستطيع أن يقتنص هذه الرؤية في كلمات سريعة دون إملال للقارئ. ويذلك يفتح هذا الكتاب الحالي لقراء العربية حوالى ثلاثين نافذة تطل على ثقافات وشعوب مختلفة تمتلك رؤى مختلفة عن الحياة، لكنها تشترك جميعا في رهافتها الإنسانية وفى قدرتها على بلورة هذه الرؤى في صفحات قليلة، ما يمثل فرصة جيدة للقارئ الراغب في القراءة المتقطعة والمحجم عن طريقة القراءة التي تتطلب الالتزام بساعات طويلة مخصصة للانتهاء من رواية واحدة، تمثل في النهاية نافذة واحدة على الحياة.