في هذا الكتاب رواية للروائية الأمريكية المنشأ والصينية الهوى بعنوان: ",موعد مع القدر - زهرة الفاوانيا العاشقة", من تأليف ",ليزا سي Lisa See",، ومن ترجمة ",أفنان سعد الدين",.
وفي هذه الرواية تأخذنا ",ليزا سي", إلى كواليس القرن السابع عشر الميلادي في الصين، تستحضر من خلال شخوص روايتها ...فورة الفن بالإضافة إلى الفوضى السياسية والفساد، متخطية الحدود لاستكشاف مظاهر الحب وسط القصور المغلقة.",إبان القرن السابع عشر، استولى المانشو على زمام السلطة في الصين وأطاحوا بسلالة مينغ الحاكمة. ولكن بطلة قصتنا، زهرة الفاوانيا، تعيش حياة هادئة ومحمية في القصر الفخم الذي يقع على شواطئ البحيرة الغربية في هانغجو مع عائلتها الثرية وتبقى مسجونة فيه كما تسجن الطيور في أقفاص الخيزران. ورغم أنها تلقت تربية حسنة وتعلمت الطاعة والولاء لأسرتها، تهيم روحها في دنيا الأحلام الرومانسية.
وفي إحدى الليالي، تلمح زهرة الفاوانيا شاباً وسيماً وأنيقاً، ولكنها مخطوبة لرجل آخر. ومن هنا تبدأ رحلة زهرة الفاوانيا التي لا تنسى عندما تستحضر كاتبتنا ليزا سي في روايتها، ",موعد مع القدر",، مكاناً وزماناً مثيرين وغامضين تحملنا فيهما على جناحي الخيال إلى عالمٍ يقدم فيه الأسلاف الهداية إلى البشر ويعاقبونهم على خطاياهم وتهيم الأشباح الجائعة على وجهها في الأرض",.
إن ما تبحث عنه ",ليزا سي", وتعترف به في كتاباتها دائماً هو ذلك الشعور العميق: ",والتفكير فعلاً بشعوري حيال الكتابة ورغبة النساء أن يجعلن صوتهن مسموعاً من قبل أزواجهن وأطفالهن ورؤسائهن في العمل. وفي الوقت نفسه، فكرت كثيراً في الحب. فكل النساء على الأرض، والرجال أيضاً، يتمنون ذلك النوع من الحب الذي يحولنا ويرتقي بنا فوق الحياة اليومية ويمنحنا الشجاعة لنتخطى مآسينا الصغيرة: كانفطار قلوبنا على الأحلام التي لم تتحقق وخيبات الأمل الشخصية والمهنية وعلاقات الحب المحطمة",.