يتألف هذا المجلد من ثلاث روايات ترجمها الدكتور لويس عوض في الأربعينات، وهي (الوادي السعيد) لصمويل جونسون (1709 - 1784) وتمثل المذهب الكلاسيكي في أنضج إبداعاته في القرن الثامن عشر، و (شبح كانترفيل) زعيم مدرسة الفن للفن في نهاسة القرن التاسع عشر، وترجمات لويس عوض للآداب الأوروبية القديمة والحديثة تتميز بالأمانة والدقة والطلاوة، التي تتبع من خبرة عالية بأسرار اللغة، ومن قدرة فائقة على الأداء الذي يعكس جمال النصوص الأصلية.