للغة الروسية وقع خاص على أذن المتلقي، تنفرد به عن جميع لغات العالم، فموسيقاها تنبعث من كل كلمة فيها، محدثة لدى سامعها الشعور بالانتقال إلى رحاب السهول الروسية الفسيحة والغابات السيبيرية الفريدة.

لقد كانت وما تزال اللغة الروسية واحدة من أهم اللغات في العالم، بحيث اعتمدتها الأمم المتحدة كلغة رسمية لها.

إن عدد الدارسين والمتحدثين باللغة الروسية يزداد يوماً بعد يوم، إما بسبب الدراسة في روسيا أو بلدان الاتحاد السوفيتي السابق، التي اعتمدت اللغة الروسية في مناهجها الدراسية أو بسبب العمل هناك، وعلى الرغم من ذلك فإنه ومنذ عام 1981 لم يصدر أي قاموس روسي-عربي أو عربي-روسي مما أدى إلى نقص حاد فيها لدى الدارسين وكذلك لدى المكتبات مما حذا بنا إلى إعداد هذا القاموس عله يؤدي بالفائدة للراغبين بتعلم اللغة الروسية.

يحتوي هذا القاموس المزدوج (عربي-روسي) و(روسي-عربي) على أكثر من 4500 ألف كلمة التي اقتصر مضمونها على الكلمات الأدبية والمعيشية الأكثر شيوعاً، وقد تم فيه وضع الكلمات بحسب طريقة نطقها وليس حسب أصلها اللغوي مما يجعل استخدامه سهلاً لأي إنسان.