الكتاب من تحقيق فاطمة شرف. إن قاموس أطلس للتعبيرات الاصطلاحية, ليس كسائر القواميس المطبوعة كأن يعطيك الكلمة ومعناها، ولكن هذا القاموس يعتمد بشكل أساسي على التعبيرات الاصطلاحية التي لا تعتمد على ترجمة المفرادت، ولكنها تعبيرات منها الأدبية والفكاهية والعامية ولا غنى عنها للدارس أو المترجم. لذلك فإن قاموس أطلس للتعبيرات والمصطلحات يعين الدارس أو المترجم على معرفة معاني تلك التعبيرات Idioms وكيفية وأوان استخدامها مع وجود جملة منتقاه لكل مصطلح تبين كيفية استعماله. وإن هذا القاموس سهل الاستخدام فالكلمات الرائدة مرتبة أبجديًّا باللون الأحمر يليها التعبير نفسه باللون الأسود يلي ذلك جملة لكل تعبير تبين كيفية استعماله. كما يوجد تنويه يبين إذا كان التعبير عاميًّا أو كلاسيكيًّا ومتى يقال أو إذا كان محظورًا استعماله في ظرف معين.