إنَّ مؤلِّف هذا الكتاب إيماناً منه بالدور العظيم والمقدَّر للأستاذ الجامعي في إثراء حركة التأليف والتعريب والترجمة يأمل أن يفي هذا الكتاب بمتطلبات برامج البكالوريوس والدبلوم العام والمتوسط لطلاب وفنيي الهندسة الميكانيكية وهندسة الإنتاج أو التصنيع. يتفَّق هذا الكتاب لغوياً مع القاموس الهندسي الموَّحد السوداني، ويُعد الكتاب مرجعاً في مجاله حيث يمكن أن يستفيد منه الطالب والمهندس والباحث ويعتبر الكتاب مقتبساً من مذكرات مؤلفه في تدريسه لهذا المقرر لفترة لا تقل عن عشرون عاماً. يهدف هذا الكتاب للتعريف بمضخات الطرد المركزي وإجراء بعض اختبارات الأداء الرئيسية لهذا النوع من المضخات. يشتمل هذا الكتاب على ستة فصول. يستعرض الفصل الأول مقدمة عامة عن المضخات، وتصنيف المضخات من حيث كونها ديناميكية دوارة أو ذات إزاحة موجبة وفي نهاية الفصل يتم استعراض أهم أهداف الدراسة الحالية. يستعرض الفصل الثاني اختبار مضخات الطرد المركزي من وجهة نظر قياس علو الضغط، قياس السعة وقياس السرعة. يتناول الفصل الثالث دراسة نظرية عن مضخات الطرد المركزي من وجهات نظر معايرة مقياس الفنشوري، خلفية نظرية عن المضخات، تطبيق معادلة أويلر لماكينات سريان الطرد المركزي، خصائص الأداء للمضخات، الفقودات، الكفاءة، تأثير الانزلاق على نظرية أويلر، قوانين التشابه، السرعة النوعية والتكهف في المضخات. يتناول الفصل الرابع دراسة مختبرية لمضخات الطرد المركزي حيث يتم فيه وصف متكامل لجهاز التجربة، مواصفاته وخطوات إجراء التجربة. يشتمل هذا الفصل أيضاً على توضيح بعض من نماذج العمليات الحسابية بالإضافة لنتائج الاختبارات والمناقشة. يناقش الفصل الخامس تعقيبات على جهاز التجربة من حيث توافق الجهاز مع الشروط القياسية ومعوقات إجراء الاختبارات. أما الفصل السادس فيشتمل على أهم النتائج التي تم الحصول عليها من خلال هذه الدراسة. إنَّ الكاتب يأمل أن يُساهم هذا الجهد المتواضع في إثراء المكتبة الجامعية داخل السودان وخارجه في هذا المجال من المعرفة ويأمل من القارئ بضرورة إرسال تغذية راجعة إن كانت هنالك ثمة أخطاء حتى يستطيع الكاتب تصويبها في الطبعة التالية للكتاب. اللهم لا سهل إلاَّ ما جعلته سهلاً ; وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلاً والله ولي التوفيق المؤلف أسامة محمد المرضي سليمان قسم الهندسة الميكانيكية كلية الهندسة والتقنية جامعة واي النيل يناير 2018م