لو قلنا إن هذا الكتاب قد أثار جدلاً طويلاً وعميقاً في الغرب، لما زدنا على أننا قررنا حقيقة واقعة ، ولو قلنا إننا نتوقع أن يثير المزيد من الجدل في أوساطنا الثقافية ، لما كنا نردد إلا مايستحقة هذا السفر الجليل من تأمل وتدبر جديرين بمحتواه . إذ ينقسم الكتاب على نفسه انقسام الذكر والأنثى ، والأرض والسماء ، والسفلى والعلوي ، والعمق والطول ، إلى آخر هذه الثنائيات التي تطبع حياتنا منذ الميلاد وحتى الموت . وليش هذا الانقسام ببعيد عن مؤلفة الكتاب نفسها التي انقسمت هي الأخرى على نفسها ، وحتى وسمتها قريناتها من النسوة بأنها النسوية المناهضة للنسوية .