مقدمة المترجم
قيل وكُتِب الكثير عن ابتعاد المجتمعات العربية عن القراءة وطُرحت الكثير من الأسباب منها انعدام تكوين عادة القراءة على مستوى العائلة أو المؤسسة التعليمية بالإضافة إلى تسارع نبض الحياة عن السابق وهيمنة وسائل الإعلام والإنترنت كطريقة لمعرفة الأخبار والعلوم وأيضاً ارتفاع سعر الكتاب وأسباب أخرى اجتماعية وثقافية وحتى سياسية. قد يكون أحد الأسباب بالإضافة إلى ما ذُكر أ مقدمة المترجم
قيل وكُتِب الكثير عن ابتعاد المجتمعات العربية عن القراءة وطُرحت الكثير من الأسباب منها انعدام تكوين عادة القراءة على مستوى العائلة أو المؤسسة التعليمية بالإضافة إلى تسارع نبض الحياة عن السابق وهيمنة وسائل الإعلام والإنترنت كطريقة لمعرفة الأخبار والعلوم وأيضاً ارتفاع سعر الكتاب وأسباب أخرى اجتماعية وثقافية وحتى سياسية. قد يكون أحد الأسباب بالإضافة إلى ما ذُكر أعلاه هو .. ماذا نقرأ ؟ ماذا نقرأ وسط هذا الكم الهائل والمُتسارع من المعرفة المتوفرة بمختلف اختصاصاتها ؟ حسنا جواب هذا السؤال ليس بغاية التعقيد ولكن بالنسبة لطُلّاب ومُختصّين العمارة ومُتابعيها قد يكون أفضل الاختيارات هو البدء بقراءة كتاب كهذا أولا لسهولة لغته المستخدمة لدرجة أن يكون أحيانا لا داعي للترجمة وثانيا لأن تاريخ إصداره حديث (2006) مما يجعلنا ( طلابا ومعماريين) أن نكون في حالة مقارنة مستمرة لطرق ومناهج التدريس في الجامعات الأمريكية التي وصلت إلى مرحلة أكثر تقدما من جامعاتنا في نظريات وطرق تدريس العمارة وما إلى ذلك. بالإضافة إلى فوز الكتاب بعدة جوائز (منها الجائزة الفضية 2008 للكتب الخاصة بالعمارة لجائزة الناشر المستقل وجائزة الكُتُب المصورة 2008 التابعة لبناة الكتب في مدينة بوستن) وكونه كتاب ناجح حقق مبيعات عالية وتُرجم إلى أكثر من 14 لغة عالمية وحاصل على تقييمات ورُدود مُمتازة على مواقع القراءة الاجتماعية وأبرزُها موقع
WWW.GOODREADS.COM
أكتفي بهذه المقدمة البسيطة كي لا أضيف تعقيدا إلى كتاب كُتب أصلا وقصده البساطة واللغة السهلة المعززة بالصور التوضيحية الكثيرة. وفي النهاية أود أن اهدي الجهد المبذول في هذه الترجمة إلى كافة محبي وقُرّاء العمارة وإلى زملائي وأساتذتي في جامعة العلوم التطبيقية - عمّان.

المترجم: م. محمد عباس