أن الاهتمام بالبحث العلمى فى مجتمعنا المصرى ما زال فى حاجة أكيدة إلى الأهتمام والدعم المستمر ليظل البحث قاطرة هامة تقود عملية التنمية وتحديث نوعية الحياة، وهذا الأمر لا يكتفى فية بجهود أجهزة الدولة فحسب، لكن الضرورة تفرض على الباحثين الاجتهاد فى تناول القضايا المتنوعة فى المجالات المتعددة بالبحث والدراسة، وفى ضوء هذه المقولات فإن محاولتنا فى ترجمة هذا الكتاب كأحد أهم كتب البحث العلمى يعد اجتهادآ متواضعنآ فى هذا الأتجاه، حيث كان هدف المترجمان: آولآ: إيجاد مادة علمية عن البحث العلمى توافرت فيها خبرات متعددة من إحدى الدول المتقدمة فى مجالات البحث العلمى وتطبيقاته، ثانيآ: يعد هذا الكتاب من أهم الكتب التى أخذت عنه الكتابات العربية فى مجالات البحث العلمى، ثالثآ: توجد ملاحظة أساسية تنطوى على نقص حاد فى الترجمات عن البحث العلمى فى معظم العلوم الأجتماعية، ومن ثم فإن تغطية هذا النقص يعد هدفآ فى حد ذاته، وبناء على ذلك فقد كان اجتهادنا فى إخراج وترجمة هذا الكتاب لتحقيق هذه الأهداف فى صورة مناسبة وحاولنا تقريب المعانى الأنجليزية إلى المعانى العربية بعد مراجعتها مراجعة دقيقة يسهل فهمها واستيعابها تبسيطآ للمتخصص والقارئ المهتم.