يتناول الجزء الأول من هذا الكتاب الأمثال والتعابير الشعبية المتداولة في محافظة حضرموت - اليمن، حيث يشرح كل مثل على حدة، ويبين متى يقال أو يستخدم هذا المثل، كما يوضح أيضا معاني الألفاظ العامية الدارجة الموجودة في المثل. يضم هذا ما يزيد على ٧٥٠ مثل وتعبير شعبي من الألف إلى الزاي فقط، وله أجزاء ستصدر لاحقا بإذن الله.