هذا الكتاب هو حصيلة مجموعة أدارها ونسّق أعمالها ميشال كابرون (Michel Capron)، وهو يتناول مجال العلاقات من نوع ",شمال-جنوب) الخاصة بالمنطقة الممتدة من رأس الشمال cap-No r d إلى رأس الرجاء الصالح والتي تقوم داخلها علاقات بين أوروبا الغربية (CEE) والشرقية بما فيها روسيا، والعالم العربي وأفريقيا جنوب الصحراء (التي ترتبط بالمجموعة الأوروبية CEE) باتفاقيات لومي (Lome).

هذا الكتاب يدرس هذه العلاقات في إطار رؤية للمستقبل ",المتوسط المدى", مؤسسة على الأفكار التي يوحي بها تحليل الماضي-الحاضر، أي مرحلة ما بعد الاستعمار وما قبل البيريسترويكا. ومما تجدر الإشارة إليه هو أن هذا الكتاب الذي بين أيدينا والذي جاء باللغة العربية إنما هو ترجمة غير كاملة للنسخة الأصلية من الكتاب والتي جاءت بالفرنسية تمت عنوان Les relation avec le monde arasbe et africain l europe face au sud، وقد تم الاستثناء من هذه الترجمة العربية فصلان الأول عن العلاقات العربية السوفياتية (التعاون بين الاتحاد السوفياتي والدول العربية) بقلم راتشيك أفاكوث والعلاقات الاقتصادية السوفياتية-العربية: بيان النتائج المشاكل والآفاق بقلم ف.أ.ايساييف، والثاني (الفرص الضائعة في مفاوضات لوحي IV بقلم ميريام فاندر ستيشل. وذلك لاقتصار فوائد هذين الفصلين على الجوانب التاريخية بالدرجة الأولى.