كثيراً ما يستوحي الفنانون أعمالهم من الأساطير والمعتقدات القديمة لغناها وتنوعها ولما تحفل به من آلهة وأبطال. ويندر أن نجد عملاً أدبياً، أو فنياً لا يشير إلى أحد الأسماء الأسطورية من الحرف الحقي لذا فإن الإلمام بهذه الأعمال الفنية وفهمها وتذوقها لن يكون مكتملاً دون الإحاطة بهذه الأساطير والمعتقدات وهو أمر ليس يبالغ الصعوبة.

ومن هنا جاء الجهد الذي بذله المؤلف في هذا المعجم ليضع بين يدي القارئ العربي نماذج تكشف للقارئ تأثير هذه الأساطير ودلالتها ورموزها في مجالات الفنون والآداب وهو يعرض للفنون المرئية كالنحت والعمارة، والفنون التعبيرية، من مسرح وموسيقى وغناء أوبرالي ورقص للباليه، وأساطير دينية ودنيوية والموضوعات الفنية أسطورية أو دينية أو حضارة وقد زود معجمه بعدد من الصور ليمكن القارئ من معايشتها معايشة وجدانية، والحق بالمعجم فهارس ألفبائية بالمصطلحات العربية والفرنسية.

وقد توخى أن يحافظ على منطوق الأسماء والأعلام كما تنطق بلغاتها الأصلية، إذ أنها تختلف عن الطريقة التي يلفظها بها الأوروبيون ورتب المعجم ترتيباً ألفبائياً بالمصطلحات الإنجليزية وأورد ما يقابل كل لفظ باللغتين الفرنسية والعربية وأردف بشرح واف يعين القارئ على الإلمام بكثير من الأسماء والأحداث.