تعاني المكتبة العربية عموماً من نقص واضح في الكتب العلمية الحديثة أي التي تتناول آخر التطورات في كافة المجالات وخاصة في مجال علم الفلك، الا من بعض المقالات العلمية المترجمة التي تنشرها الصحف والمجلات العلمية العربية على ندرتها وقلتها. ويجد الكاتب العلمي العربي والمترجم صعوبة بالغة في ترجمة العديد من المصطلحات العلمية الحديثة التي تظهر على الساحة دون أن يكون لها معنى في اللغة العربية. وذلك بسبب غياب الدول العربية عن التقدم العلمي عامة وعن الفلك خاصة، كما أن مشكلة أخرى تواجه المصطلحات العلمية الفلكية تتمثل في الاختلاف في ترجمة المعنى بحيث توقع الباحث أو القارئ في حيرة، وصعوبة بالغة في البحث عنها.
وعليه، قام المؤلف في كتابه هذا بترجمة المصطلحات العلمية أو أسماء النجوم والكوكبات السماوية والاعلام بالرجوع إلى مصادر موثوقة حتى يكون هذا المعجم الفلكي مرحعاً حقيقياً لكل قارئ عربي أو باحث علمي.