اللسانيّات النفسيّة في الثقافة العربيّة المعاصرة علمٌ غير مستقرّ في معاييره، توسّلت باللغة بابةً نحوَ العبورِ إلى عالم النفْس في الإعلان عن عِلم اللغة النفسيّ، كما توسّلت بها بابةً أوسعَ في تحليل النصّ الإبداعيّ الفنيّ في المشهدين: السمعيّ والبصريّ؛ لهذا كانت اللسانيات النفسيّة عنواناً جامعاً للإشتغال النفسيّ على اللغة في عالمِها الواسع صوتاً وصرفاً ونحواً ودلالة وكتابة وتعليماً، وعلى الأدب عبر أدلّة حجاجيّة عقليّة ونقليّة تكشف عن عالَم المبدِع: لساناً ويداً وإنساناً، وعلى الآخر حين يكتب بلغةٍ غير عربيّة يُترجمُها المبدِعون بالعربيّة عبر المثاقفة بقراءات محايثة للنصّ، تقاربُ في تعريبها أن تكون دراسة مُضمرة لسياقٍ نفسي يحتوي النصّ المترجَم.

إنّ أبحاث هذا الكتاب تنماز بأنّها على سَويّة علميّة عالية جادّة من البحث اللسانيّ في المنحى النفسيّ من اللسانيّات بأفكار زملائنا اللسانيّين من السعودية والمغرب والجزائر وتونس والأردن الذين تعبِّر رُؤاهم عن معرفة لسانيّة راسخة بلونٍ نفسيِّ المنهجِ والمعالجةِ والتحليل.