من النقل إلى الأبداع أول محاولة حديثة لأعادة بناء علوم الحكمة القديمة مبينا نشأتها وتطورها بمنهج تحليل المضمون ردآ على شبه التبعية لليونان والنقل عنهم وعن الرومان غربآ، وعن فارس والهند شرقآ فى ثلاثة مجلدات الأول النقل، الثانى التحول، الثالث الإبداع، وهذا المجلد الأول النقل يتتبع مراحل ابتداء من تدوين علوم الحكمة عند مؤرخيها، ثم نشأه النص المترجم وأنواع الترجمة، أنواع الشروح المختلفة لتمثل النص من الخارج إلى الداخل، وهذا الجزء الثانى النص يتضمن الترجمة بأنواعها الحرفية والمعنوية بأعتبارها اعادة انتاج للنص المترجم ضد نظرية المطابقة، ثم نشأه المصطلح الفلسفى باعتباره بدايات التفكير الفلسفى، ثم التعليق على النص المترجم باعتباره أولى مراحل التأليف.