عند كتابة ",جنة الشوك", قال طه حسين أنه يحاول إدخال فن أدبي جديد إلى اللغة العربية ومساءلتها إذا هي قادرة على احتواء الشكل الأدبي الجديد الغريب عنها وهو فن اللإبغراما المعروف عند اليونان والرومان.
هذه المجموعة من النصوص التي نترجمها في هذا الكتاب الجديد من سلسلة ",الصورة", ترمي إلى هدف مشابه: طرح استطاعة اللغة العربية على استيعاب اللغة الفنية الجديدة: اللغة السينمائية.