بين يديك أيها القارىء ترجمة لواحد من أهم الكتب في مجال تعليم مهارات التفكير للناشئة بشكل مبسط، وعملي. وربما كان الهدف من وراء هذه الترجمة المساهمة بقدر المستطاع في إطلاع القارىء العربي على بعض الأعمال الحديثة في مجال تعليم التفكير، وأحوج بنا إليه من مجال، لا سيما في تربية الناشئة.

وقد حاولنا في هذه الترجمة - ما استطعنا إلى ذلك سبيلا - أن نبرز كتابة المصطلحات بالعربية وما يقابلها بالإنجليزية حرصا على دلالتها الأصلية، ذلك فضلا عن تقديم الترجمة لبعض الجمل والأمثلة أو الإبقاء على الأمثلة كما هي في لغتها الأصلية حيثما اقتضت الضرورة. وفيا يلي، نمهد لهذه الترجمة بعرض وجيز لماهية التفكير، ومهاراته، ولماذا نحن في أمس الحاجة إليه في مجتمعنا العربي.