هذا العمل تحفة فنية لمن يمتلك الجهد والتركيز اللازمين. ربما لن تجد جملاً وعبارات مثل تلك التي تقرؤها في ",موبي ديك", هرمان ملفل أو في ",دون كيخوتة", ثيرفانتيس أو ",الصخب والعنف", وليام فوكنر، لكنها تبقى تجربة أدبية عظيمة تستحق الاقتناء. جيمس جويس الذي يكتب بطريقة بالغة التعقيد ويهتم بالإحالات والإشارات الثقافية والتاريخية المختلفة، لدرجة أن هناك كتباً تخصصت في إعداد شرح وتفسير لمصطلحات وإحالات هذا العمل المهم.