تهدي مليكة مقدم روايتها إلى طاهر جاووت قائلة أنه ممنوع من الحياة بسبب كتاباته وإلى مجموعة عائشة الصديقات الجزائريات الرافضات للممنوعات. والمؤلفة تسجل في هذه الرواية احتجاجها على عالم ذكوري، يكره النساء إلى حد قتلهم... لم نتوقف عن قتل الجزائر شيئاً فشيئاً، امرأة بعد امرأة", فمن أين أتت تلك ...الجرأة الغريبة التي تميز كتابات مليكة مقدم، والتي تتجلى بوضوح في ",الممنوعة", حيث تقف المرأة في ",منزلة بين المنزلتين", تبحث عن اتصال بين الجنوب والشمال، معالمها داخل ثقافتين، فهي تقبع بين ضغط الرفض والتشتت اللذين تمدهما الحريات، بين اغتراب الحصر والهروب عن طريق الحلم والخيال.جرأة غريبة تتميز بها ملكية مقدم تتجلى بوضوح في هذه الرواية ",الممنوعة",.فجأة، أخرجني شيء ما من هذه الحالة. تعرفت على منزل طفولتي. أصبح جسمي من حديد. أطويه أكسره. أكومه وأجلس مقابل عتبة شاغرة. لا يوجد باب هنا ولا بالضواحي. أغلب الجدران والسقوف مدمرة. لماذا جئت هنا، هذا الصباح؟ هل لأن مرباح، ذاك الشيطان، تحدث عن أمي بعنف؟
بعد موت أمي، أجر خالي المنزل. بدا لي ذلك وقتها اغتصاباً. أردته سليماً، مغلقاً على مأساته، إلى الأبد. أحياناً، كنت أمر من هنا وقت القيلولة. أتجمد خائفة، متأكدة بأن أمي، أختي والطفلة التي التي بداخلي، ميتة معهما، يراقبنني عبر فجوات ألواح الباب الخشبي. حينئذ، كان ينتابني شعور متناقض: رغبة الركض نحوهما، الالتحاق بهما بشكل نهائي، ورغبة الركض نحوهما، الالتحاق بهما بشكل نهائي، ورغبة الركض نحوهما، الالتحاق بهما بشكل نهائي، ورغبة الهروب الجامح عبر أزقة القصر الفارغة. كنت أجهل حينذاك أسوأ الالتباسات، الحنين، أسوأ الاغتصابات، الزحف الحتمي للزمن الذي يفتتك ويشتتك، علامات حية لحكاية الخنصر الصغير، الوقح، الطاغي، الذي لا يرجع عن خطواته أبداً. هدم صوري القديمة، حطم مناظر طفولتي. تاهت ميتاتي بلا مأوى. تاهت وسط جالية الأشباح التي تسكن الأنقاض والخراب.
قمت بجولة طويلة وسط النخيل، مشيت فقط. مشيت طويلاً لأطفئ كل إحساس، لأصل إلى بياض مطلق.