ابداع صيني الى اللغة العربية؛ حيث أمتاز الأسلوب الأدبي للمؤلف “لي جين شيانغ” في قصصه بسلاسة التعبير وانسيابية الجمل وتتابعها, فكل فقرة أدبية تنتقل بالأحداث لتاليتها, يأخذك لعالم القصة لتعيشها كما كنت تشاهدها, بل يأخذك من وراء الكواليس الى المسرح أمام الجميع..
",«اذهبي إلى النهر، عجلي بملء الماء وتعالي لتغتسلي، قريبًا سيزورنا الأموات في عيد الأضحى».قالتها الحماة ووجهها تجاه الشمس وعيناها شبه مفتوحتين، وهي تنظر إلى ماعز جبلية عيناها شبه مفتوحتين بدورها. ذقن الماعز وشفتاها يرتجفان بشدة، تبدو أكبر كثيرًا من عمرها الحقيقي، تمامًا كالحماة التي قالت تلك الجملة بلهجة العجائز الهرمات.....",