تحتوي هذه الترجمة على عدد من قصص روبرت لويس ستيفنسن القصيرة التي ظهرت في مجلد واحد بعنوان
The Great Sho r t Sto r ies of Robert Louis Stevenson
فيما عدا قصة دكتور جكيل ومستر هايد
تتضمن هذه المختارات من قصص ستفنسون نخبة فريدة قيمة. فقصة (الفيلا بين الرمال)، وهي أطول قصص المجموعة، مغامرة عاطفية يلابسها من الخفاء والتشويق ما يذكي خيال القاريء. وقصة (مأوى ليلة) يشيع فيها جو من المرح الدامي لأنها تحكي لونا من مغامرات بطلها الشاعر السفاك فرانسوا فيلون وتنضح ببعض منازعه في الحياة. وقصة (ماركهايم) نوع رصين من ذلك الطراز الذي يعالج مسائل الخير والشر مما عرض له كثير من أقطاب الفكر على مدار العصور. أما قصة (عفريت الزجاجة) فهي شديدة الطرافة حافلة بأغرب الخيال، استمد المؤلف عناصرها من حياته في جزر البحار الجنوبية حيث عاش شطرا من عمره. وقصة (باب السيد دي ماليتروا) عاطفية مؤثرة لا يملك القاريء إلا أن يحب أبطالها ويساير مصيرهم بأنفاس محتبسة ليرى كيف يكون المآل بعد أن تدفع بهم الأقدار إلى مآزق لم تكن لهم في الحسبان.بقيت أخيرا مجموعة قصص (نادي الانتحار) التي تنتظم ثلاثا من قصص المغامرات الشائقة:
- قصة الشاب وفطائر الكريم
- قصة الطبيب وحقيبة الملابس
- مغامرة المركبة
فهي من القصص الشهيرة الأثيرة لدى القراء، ومنهم من يذكرونها مقترنة بنشأتهم الأولى وعهود دراستهم الخالية، وجميل أن يعودوا إليها بعد استوائهم على الجادة ليصلوا ما انقطع وليقارنوا بين مختلف الذكريات