ترجمت هذه الرواية إلى 33 لغة، وهي أول رواية صينية تحفظ في المكتبة العالمية، أفردت لها العديد من المجلات والدوريات العالمية صفحات للحديث عنها مثل ",الإيكونوميست",، ",نيويورك تايمز",، ",وول ستريت جورنال",، ",فايننشال تايمز", وغيرها، وفازت بالعديد من الجوائز الأدبية المرموقة في الصين والعالم. تعرض الرواية تفاصيل أخاذة لحياة السادة والخدم في جنوب الصين وويلات الحروب التي خاضتها هذه الدولة مطلع القرن العشرين وحياة بطل (الشيفرة) الذي يفتقد الحماس الثوري لكن القدر يضعه وجهًا لوجه أمام مهمة جليلة لخدمة الوطن. فيتحول بين ليلة وضحاها لبطل وطني ثوري، أما النهاية فلا مفر من الإبحار بين صفحات (الشيفرة) بحثًا عن واحدة من نهايات ماي جيا التي تحبس الأنفاس!