مدينة من بُخار هي امتدادٌ للعالم الأدبي الذي دارت ",مقبرة الكتب المنسية", في فلكه، سواء من حيث تطور جوانب مجهولة لبعض الشخصيات، أم من حيث التعمُّق في تاريخ بناء المكتبة الأسطورية، ومن حيث أن الموضوعات والدوافع وأجواء هذه القصص مألوفة لدى قراء الملحمة. أصبحت فور ترجمتها من أكثر قصص قصيرة عالمية مبيعًا وانتشارًا بين القراء. صدرت مدينة من بخار عن منشورات الجمل بترجمة بديعة لـ معاوية عبد المجيد الذي سبق وأن ترجم رباعية كارلوس زافون الشهيرة.