لقد ظل ",معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية", طوال العقدين الماضيين بشهادة الكثيرين، المرجع المصطلحي والأوفى (إنكليزي-عربي) لدارسي العلوم الهندسية والنظرية والتقنية، كما للمترجمين والمثقفين في شتى أرجاء الوطن العربي وعبر البحار.

ومنذ صدور الطبعة الأولى من هذا المعجم عام 1971 اقترح بعض الزملاء إصدار طبعة جيب موجزة من المعجم ميسرة للطلاب والراغبين في مرجع علمي تقاني، سهل المتناول، للمرادفات العربية المقابلة لما يعترضهم في دراساتهم وأعمالهم من مصطلحات علمية أو تقانية-أضحت الإنكليزية لغتها العالمية الرائدة.

وحين عزمت أواخر الثمانينات على تجديد معجم المصطلحات ارتأيت أن يجري العمل على المعجم ونسخة الجيب منه في آن حرفاً حرفاً-مستفيداً من دراساتي الإحصائية والانتقائية السالفة-بهدف أن يتزامن إصدار المعجمين المطول والموجز أو على الأقل لا يطول الفاصل الزمني بينهما، وهكذا كان.

لقد حرصت على أن تشمل نسخة الجيب من معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية مجمل المصطلحات الأساسية الواردة في المعجم المجدد-حاذفاً طبعاً الكثير من المشتقات والمصطلحات المركبة التي يمكن استقراء معانيها من أقولها أو من معاني الألفاظ التي تؤلفها. أما مادة المعجم الأساسية فقد حاولت ألا أختصر منها إلا ما اعتبرته بالغ التخصص مما لا يتوقع وروده في معجم علمي تقاني شامل للجيب.

وإني لآمل أن يكون هذا المعجم-في دقته وشموليته وسهولة متناوله-خير معين لطالبيه، وأن يظل ومعجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية الجديد الموسع مرجعين رائدين، كما سالفهما، في خدمة الطلاب والمهندسين والتقانيين وسائر العاملين في حقول العلم والتكنولوجية وتقنياتهما.