كثيرة هى الكتب المترجمة إلى اللغة العربية والتى تعرض علينا أنواعاً مختلفة من الآداب الغربية، تشمل الرواية والمسرحية والقصة القصيرة والشعر.. ونادرة هى الكتب المترجمة إلى اللغة العربية والتى تعرض علينا الآداب الشرقية.. والمكتبة العربية فى حاجة شديدة إلى مثل هذه الكتب، لتضعها أمام القارئ العربى المتعطش دائما إلى الارتواء من نهل الأعمال الأدبية التى أنتجتها شعوب الشرق الأقصى.
وهذا الكتاب سياحة ممتعة فى عالم الأدب اليابانى.. ويتضمن مختارات شهيرة من الأعمال الأدبية الكلاسيكية والحديثة.. تتضمن ألوانا من الشعر والمسرح الكلاسيكى والمسرح الحديث والحكاية الشعبية والرواية والقصة القصيرة.. وقد روعى اختيار هذه الأعمال كنماذج مختلفة من الإنتاجات الأدبية التى كتبها مؤلفون وكتاب يابانيون مشهورون فى بلادهم وفى خارجها..