بعد فراق دام أكثر من ثلاثين عاماً، وبعد حنين طويل وشدة اشتياق، تعود سلسلة روائع المسرح العالمي إلى بيتها الطبيعي، إلى مقرها الأصلي، إلى مصر. وكان العود أحمد. فلم تعد السلسلة- كما كانت قبل ثلاثة عقود مقصورة على ترجمة روائع المسرح العالمي وحسب، وإنما هي في مولدها الجديد تبعث أشد قوة وآثاراً. فهي- باسمها الحديث- روائع الإبداع العالمي، تضم إلى افنتاج المسرحي كل أنواع الإبداع الأخرى، من رواية وشعر وقصة ويوميات، وما يجد من إبداعات. على مر العصور، ابتداءً من الكلاسيكيات إلى الأعمال المعاصرة ومتابعة الإبداع العالمي المتلاحق. عادت السلسلة لتلم الشمل، وتحفظ ماء الوجه للمترجمين المبدعين، الذين تشتت مجهوداتهم وتفرقت اهتماماتهم.