“ إنه عمل متميز يغني المكتبة العربية بمختارات من أعمال المفكر لوقيانوس السوري الأصل والمولود في بلدة سُمَيْساط على نهر الفرات، والذي عاش في القرن الثاني الميلادي، وكتب حوالي 80 مؤلفاً باليونانية عوضاً عن لغة بلاده السريانية، فظُنّ بذلك أنه يوناني....
لقد مثّل لوقيانوس عبقرية الشعب السوري، بمرونة فكره وحدّة ذهنه وسرعة خاطره وقوة حافظته، وخصب إبداعه.
فكان أول من تخيّل الرحلات “ إنه عمل متميز يغني المكتبة العربية بمختارات من أعمال المفكر لوقيانوس السوري الأصل والمولود في بلدة سُمَيْساط على نهر الفرات، والذي عاش في القرن الثاني الميلادي، وكتب حوالي 80 مؤلفاً باليونانية عوضاً عن لغة بلاده السريانية، فظُنّ بذلك أنه يوناني....
لقد مثّل لوقيانوس عبقرية الشعب السوري، بمرونة فكره وحدّة ذهنه وسرعة خاطره وقوة حافظته، وخصب إبداعه.
فكان أول من تخيّل الرحلات بين الأفلاك وفتح القمر، واتصال سكان الأرض بالكواكب الأخرى...
وقد تمكن الأديبان الكبيران سعد صائب ومفيد عرنوق اللذان ترجما الكتاب عن الفرنسية من إظهار تلك الملامح العبقرية... من خلال الجودة في سبك العبارات ضمن قالب عربي متين لا غموض فيها ولا التواء. “

أعمال لوقيانوس السميساطي المفكر السوري الساخر في القرن الثاني الميلادي ، ترجمة: سعد صائب و مفيد عرنوق، دار المعرفة، دمشق، الطبعة الأولى، 1987 ، عدد الصفحات: 276