In o r der to understa nd Germany’s fo r eign policy towards the Gulf Region it is necessary to keep in mind that among all of its majo r institutions, political parties a nd fo r eign policy acto r s there is a broad consensus on a set of parameters best defined within three imperatives: ",never again", (referring to histo r ical legacies, especially the Holocaust), ",never alone", (referring to multilateral approaches predominantly within a European Union [EU] a nd transatlantic context), a nd ",with peaceful means only", (referring to Germany’s role model as a civilian power). All majo r political acto r s agree that this is the basis of German fo r eign policy in any part of the wo r ld, a nd certainly in the most sensitive area of the Greater Middle East.

Furthermo r e, it is necessary to keep in mind that histo r ical legacies – in particular German policies towards Israel – do play a predominant role a nd will probably continue to do so in the fo r eseeable future. In practical terms, however, there is no comprehensive policy towards the Greater Middle East. German fo r eign policy itself is divided into different approaches between the Maghreb, the Mashreq, a nd the Gulf region a nd it is, of course, implemented with the help of EU coo r dination whenever possible.

Widespread reluctance to develop initiatives a nd approaches beyond a European context allow fo r a simple characterization—Germany’s fo r eign policy towards the Greater Middle East is still dominated by economic interest a nd only in very rare aspects by security o r strategic considerations. fr om a general perspective, its lack of a coo r dinated strategic approach characterizes one of the central weaknesses of Germany’s fo r eign policy, which has become increasingly global over the last few years a nd should concentrate on developing a strategy specifically adapted to the needs of the region. However, expectations that such a policy will be eventually implemented can hardly be ba sed on optimism. Germany’s Gulf region policy will continue to be dominated by histo r ical legacies, a clearly felt partnership with (in less positive wo r ds, ‘dependency on’) the United States, Germany’s consolidation in EU integration, a nd by a preoccupation with economic issues (the debate about Iran’s nuclear program being the only marked exception). This paper explo r es legacies a nd parameters of German a nd EU policies towards the Arabian Gulf region a nd discusses necessary changes in o r der to expa nd mutual cooperation.

لكي نفهم السياسة الخارجية الألمانية تجاه منطقة الخليج، من الضروري أن نضع نصب أعيننا أن هناك إجماعاً كبيراً لدى المؤسسات الرئيسية والأحزاب السياسية وكبار اللاعبين في السياسة الخارجية الألمانية على مجموعة من المعايير معروفة في إطار ثلاث قواعد قانونية هي: ",عدم تكرار الحوادث ثانيةً", (إشارةً إلى الموروثات التاريخية، وخاصة الهولوكوست)؛ ",عدم التصرف بشكل منفرد", (إشارة إلى المناهج المتعددة الأطراف السائدة داخل الاتحاد الأوربي والسياق العابر للأطلسي)؛ و",بالوسائل السلمية فقط", (بالإشارة إلى نموذج الدور الألماني بوصفه قوة مدنية). ويتفق جميع اللاعبين السياسيين الرئيسيين على أن ذلك هو أساس السياسة الخارجية الألمانية في أي جزء من العالم، وتحديداً في أكثر المناطق حساسية وهي الشرق الأوسط الكبير. علاوة على ذلك، من الأهمية بمكان أن نتذكر أن الموروثات التاريخية، ولاسيما السياسات الألمانية تجاه إسرائيل، تلعب دوراً مهماً وستستمر في فعل ذلك خلال المستقبل القريب. لكن من الناحية العملية ليست هناك سياسة شاملة إزاء منطقة الشرق الأوسط الكبير. فالسياسة الخارجية الألمانية نفسها منقسمة إلى مناهج متعددة بين المغرب والمشرق ومنطقة الخليج، لكن بالطبع يتم التعامل مع تلك الملفات بمساعدة وتنسيق من قبل الاتحاد الأوربي متى أمكن ذلك. إن الرفض العام لتطوير مبادرات ومناهج خارج السياق الأوربي يوضح بشكل مبسط أن السياسة الخارجية الألمانية تجاه الشرق الأوسط الكبير ما تزال تحكمها المصالح الاقتصادية، والاعتبارات الأمنية أو الاستراتيجية فقط في بعض الجوانب النادرة جداً. ومن منظور عام، فإن غياب المنهج الاستراتيجي المنسق يمثل إحدى نقاط الضعف الأساسية للسياسة الخارجية الألمانية، والتي أصبحت عالمية بشكل متزايد على مدار الأعوام القليلة الماضية، في حين ينبغي أن تركز على تطوير استراتيجية تتوافق، بخاصة، واحتياجات المنطقة. لكن التوقعات الخاصة بأن مثل هذه السياسة يمكن تنفيذها في النهاية لا يمكن أن تكون مبنية على التفاؤل. ستظل الموروثات التاريخية تسيطر على سياسة ألمانيا تجاه المنطقة؛ شراكة تبدو واضحة مع الولايات المتحدة (بكلمات أقل إيجابية الاعتماد عليها)؛ وتعزيز الدور الألماني في التكامل مع الاتحاد الأوربي؛ والاهتمام بالقضايا الاقتصادية (النقاش حول البرنامج النووي الإيراني هو الاستثناء الوحيد المعروف). من هنا جاءت هذه الورقة البحثية لتتناول هذه الموروثات والمعايير الخاصة بالسياسات الألمانية والاتحاد الأوربي إزاء منطقة الخليج العربي، وتناقش التغيرات المطلوبة من أجل زيادة التعاون المتبادل. أقرأ أقل