قل أن يجد القارئ العربي مرجعاً يحدثه عن الأدب التركي والأدباء الأتراك.. ربما كان هناك كتاب أو كتابان عن الشعر التركي والشعراء الأتراك.. ولكننا لا نعثر علي أي كتاب يتناول الإنتاج الأدبي التركي في مجالات المسرح أو الرواية أو القصة القصيرة.

لذلك فقد رحبت الدار المصرية اللبنانية بنشر هذا الكتاب للدكتور الصفصافي أحمد القطوري الذي بذل جهداً مشكوراً في دراسة الأدب التركي الحديث, وقدم لنا هذه الدراسة المستفيضة في مجال القصة القصيرة التركية, وأطلعنا علي تاريخ أشهر كتاب القصة الأتراك ونوعية وأتجاهات وإنتاجهم الأدبي في هذا المجال.

أما الموضوع الأساسي في هذا الكتاب فهو دراسة تحليلية ونقدية للأديب التركي الذائع الصيت ",يشار كمال", الذي يعتبر من أشهر كتاب القصة القصيرة في الأدب التركي الحديث.. كما قدم لنا بعضاً من قصص هذا الأديب الشهير مترجمة عن اللغة التركية إلي اللغة العربية.