من المعروف أن العائلات اللغوية المختلفة بلورت تراكيب وبنى لغوية ميّزتها الواحدة عن الأخرى، وتعلم لغاتها أو اكتسابها لا يتم عبر معرفة مفرداتها، وإنما في دمجها في نص والتحكم في تراكيبها وانماطها حسب مقتضى الحال.