الترجمة بوصفها نشاطاً إنسانياً يتصل بالفلسفة من جهة إرتباطه بالفكر والإيديولوجيا، وينقل الثقافة من حيث هي، تواصل متجدد يحمل في طياته القدرة على خلق أفكار وتجارب ورؤى وليدة نفسها، بعد أن تنحدر من أصول مختلفة المشارب، والتصدي للترجمة تحدٍ ذو حدّين فهو عملٌ على كسرٍ النّفط في إيصال المعلومة المغايرة، وهو نحتٌ في إرساء معالم جديدة لثقافة أخرى.

ونحن إذ نقدم هذا العمل المترجم من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية، نؤكد أنه فعل ثقافي، الغرض منه الوصول إلى الحافات التي وصل إليها الآخر في هذا الفن من السّرد الآخذ بالتطور والحضور، ومحاولة جادة في دعم المتحقق في هذا المجال.

واثق غازي