كتاب ألتأثيرات العربية فى البلاغة العبرية للكاتب لدكتور شعبان محمد سلام يقدم هذا لكتاب مناهج جديدة في الدرس اللغوي العبري ، ويجب الاعتراف أن الدراسات العربية في مجال الدراسات اللغوية العبرية خاصة العبرية الحديثة داخل علوم اللغة الحديثة والمعاصرة لم تحظ بنفس الاهتمام الذى تحظ به الدراسات الأدبية العربية الحديثة ، لذالك كان من الضروري أن تهتم أقسام اللغات العبرية الحديثة والمعاصرة وأن تشمل منهاجها الدراسية تدريس اللغة العبرية في ضوء اللغة الحديثة والمعاصرة ونظرية الترجمة .