في اللغة اليابانية هناك ثلاثة أنواع من الأحرف هي الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا. وهي كلها تستخدم في الكتاب’. لذا فإن تعلم اللغة اليابانية يستغرق وقتاً طويلاً، ويحتاج لجهد كبير، يبذل من قبل الدارس. ومن المعروف أن اللغة اليابانية تكتب من الأعلى نحو الأسفل أو من اليسار إلى اليمين. تاريخياً، تأثرت بلاد اليابان بالثقافة واللغة الصينية. فقد دخلت الأحرف الصينية (الكانجي) إلى اليابان في القرن السادس الميلادي واستعملها اليابانيون لكتابة لغتهم، لكنهم وجدوها صعبة. وكان ذلك الدافع الأهم في ظهور نظامين آخرين للكتابة، أكثر بساطة، هما الهيراغانا، والكاتاكانا.

لكل حرف من أحرف الكانجي عدة معان، وبإمكانها التعبير عن مواضيع دقيقة. أما أحرف الكاتاكانا فلها هيئة مربع، وهي ذات معان أوسع وأقل دقة من أحرف الكانجي. يتعلم اليابانيون القراءة والكتابة بالكانجي والهيراغانا والكاتاكانا في المدارس قبل إنهاء المرحلة الإعدادية.

وفي إطار تعليم هذه اللغة جاء الكتاب الذي بين يدينا وهو يطمح لتعليم الدارسين الأحرف المستعملة في هذه اللغة، وذلك من دون استعانته بمعلم، كما ويقدم هذا الكتاب لهؤلاء كافة المصطلحات والتعابير التي يحتاجونها إذا ما رغبوا بزيارة اليابان فيدرج لهم التعابير والكلمات الكثيرة الاستعمال، وعبارات المجاملة والتعزية والاعتذار، والتحية، والشكر والوداع، كما ويذكر الأوزان والمقاييس وأسماء الأيام والأوقات وأعضاء الجسم، إلى جانب هذا يورد التعابير والمصطلحات التي يحتاجها السائح في المناطق اليابانية فيدرج الكلمات الشائعة والتي قد تستعمل عند بائع الألبسة وعند البقال، وفي الجمرك، وعند الصيدلي، وفي السينما، وفي المطعم أو المقهى أو في المصرف ودائرة الشرطة...