تعد رحلة الأمير فخر الدين المعني الثاني، من الضفة الشرقية إلى الضفة الشمالية للبحر المتوسط، ومن لبنان إلى إيطاليا، من الوثائق النادرة في بابها، فهي من أقدم المدونات العربية التي وصفت جوانب مهمة من مدنية أوروبا في مطلع القرن السابع عشر، فبعض المدن، التي زارها المعني أو أقام فيها ضيفاً على آل ميديتشي، شهدت بدايات النهضة الأوروبية الحديثة التي عمت آثارها، فيما بعد، أرجاء المعمورة كافة. واكنت إقامته ضيفاً لخمس سنوات على آل ميديتشي، الذين كانوا آباءً للنهضة الأوربية، سبباً في ما حاول إحداثه من نهضة في بلاد الشام دفع، فيما بهد، ثمنها عنقه وعنق ولده. المثير أن الملاحظات المدونة في هذه الرحلة تجعلنا نكتشف أن التفاوت الحضاري بين العرب والغرب، آنذاك، لم يكن كبيراً، بل ربما كان بوسع العرب تجاوزه لو لم يقم العثمانيون بقطع الطريق على بوادر التطورات الرامية إلى تأسيس نهضة عربية تستلهم نهضة الغرب، أو تستفيد من بعض منجزاتها، ومما يزيد من أهمية هذه الرحلة أن صاحبها رجل دولة محنك، ومحارب لا يلين، وهو لم يتوان أبداً عن الوقوف، في وجه أكبر إمبراطورية في الشرق، دفاعاً عن شعب أرهقته المظالم، وأنهكته الحملات العسكرية المتوالية التي طالما شنها عليه الحكام والولاة العثمانيون.

والميزة، التي لا تقل أهمية عما سبق، تتمثل في اللغة التي كتب بها هذا النص، وما تحمله من دلالات تعكس المستوى الذي انحدرت إليه أساليب الكتابة في زمن تفشى فيه الجهل والتجهيل في بلاد الشام بين الخاصة والعامة على السواء.

اختارت لجنة التحكيم هذا النص للفوز عن جدارة بجائزة ابن بطوطة لتحقيق المخطوطات لسنة إضاءات في مقدمة الكتاب، فضلاً عما يمثل الكشف عنه اليوم من إضافة حقيقية إلى النقاش حول المحاولات المبكرة للنهضة، فالنص على هذا الصعيد، يعتبر كشفاً علمياً وتاريخياً مهماً لا غنى عنه لكل قارئ ومهتم.