لم يعد منعة الاطلاع على اللغات والإلمام بقواعدها أمراً عسيراً في الزمن الحالي، فقد عُني الكُتّاب بإصدار معاجم تسهّل العمل على كل محبٍ للاضطلاع وملمٍّ بالترجمة. وهذا الكتاب ",القاموس الفريد", الثنائي اللغة (إيطالي-عربي) جاء ملبّياً لاحتياجات الأفراد فقد عني بتفسير العديد من الألفاظ والأفعال الإيطالية باللغة العربية، وقد تفرّد الكاتب بضبطه الكلمات العربية وبالشكل الكامل، وكذلك تصريف الأفعال العربية من ماضٍ ومضارع وأمر ومصدر، لكي تتم بذلك فائدته ونفعه، وليُكَوِّن صلة وثيقة بين ثقافتي أمتين عريقتين ولغتين عزيزتين في مادتهما.