النجاح ليس نهائياً، والفشل ليس قاتلاً. ولكن ما يهم حقاً في النهاية هو الشجاعة لكي تواصل العمل والكفاح", بهذه المقولة العظيمة لتشرشل يفتتح الكاتب والمترجم السعودي ",حمد العيسى", ترجمات كتابه الرابع في مجال الترجمة والذي جاء بعنوان (قضايا أدبية: نهاية الرواية وبداية ",السيرة الذاتية", وقضايا أخرى مترجمة)، دانيال مندليسون وآخرون. يقول العيسى عن كتابه هذا ",لقد جمعت في هذا الكتاب مجموعة من أهم المواد الأدبية والفكرية التي ترجمتها بعد الجلطة والتي تدور معظمها حول قضايا ",الأدب", و",عالم النشر",. وحرصت على أن يحتوي الكتاب على قضايا نادرة ومثيرة وربما جديدة على الساحة الفكرية العربية كما سيكتشف القراء مثل نتائج بحث مثير عن ",علاقة الإبداع بالمرض النفسي",. وكذلك تحليل فريد ومدهش وغير مسبوق عربياً... لظاهرة كتب ",السيرة الذاتية", التي اجتاحت البلاد والعباد في الغرب، وهناك تحليل عميق ومهم لمصطلح الـ ",بست سيلر", وكيفية صنعه في الغرب وكيف يمكن أن يكون سيئ السمعة و",مضراً", بجودة الكتب والذوق الثقافي العام واختيار الناشرين للكتب، كما ناقشنا أيضاً مستقبل الكتاب الورقي والتهديد المرعب الذي يلاقيه من الكتاب الإلكتروني، وغيرها من القضايا التي اجتهدنا في اختيارها لترفع مستوى الوعي الثقافي للقراء العرب...",. يضم الكتاب أربعة عشر فصلاً جاءت تحت العناوين الآتية: الفصل الأول: لغز شعبية ",شاعر أمريكا", بيلي كوليز الهائلة. الفصل الثاني: مشكلة الشعر عند ",شاعر أمريكا", بيلي كوليز. الفصل الثالث: لماذا نكتب الشعر؟ بقلم الشاعر الأندونيسي ",ساباردي دجوكوداموند",. الفصل الرابع: هل يستطيع الشعر أن يغيرنا ويغير العالم؟ بقلم: مارغريت راندال. الفصل الخامس: ",البست سيلر", في الرواية العربية. بقلم: بروفيسور روجر ألن. الفصل السادس: تفكيك علاء الأسواني الفصل السابع: نهاية الرواية وبداية السيرة الذاتية: دانيال مندليسون. الفصل الثامن: البست سيلر... مصطلح سيئ السمعة. الفصل التاسع: هل هناك علاقة بين الإبداع والجنون؟ إجابات معاصرة عن سؤال قديم: بروفيسور سيمونتون. الفصل العاشر: لعنة الإبداع عند الكاتبات: بروفيسور لودفيغ. الفصل الحادي عشر: أسرار صنع ",البست سيلر", بقلم: شيرابوس. الفصل الثاني عشر: بداية نهاية عصر الكتاب الورقي. تقرير بقلم: حمد العيسى. الفصل الثالث عشر: جمعية الآباء الميتين. بروفيسور نوفاغو فيتش. الفصل الرابع عشر: مشاهد من مسرحية ",القضاء في نورمبرغ", وفيه: محاورة بين محامي الدفاع الألماني هانز رولف متحدياً الشاهد الألماني د. نيك.